The Woman Who Woke Up Chinese

Handling: Efter en riktigt rälig kväll av ihållande migrän åker 38-åriga Sara Colwill till akuten med panik i blicken, svett i handflatorna och strokeångest i magen. Det visar sig dock vara ett falskt skrämselalarm, men något lurigt och sjukt ovanligt har hänt med hennes röst. Den tidigare lite släpiga plymouth-dialekten har ersatts av en hetsig kinesisk variant och förvirring och ren desperation sköljer över henne som en hink av filmjölk. Det ska dock dröja ett par, tre månader innan hon får reda på vad som egentligen hänt, då en dam från Gloucestershire som varit med om samma sak – och som nu sportar en sofistikerad fransk brytning – hör av sig via ansiktsboken. Sara har drabbats av vad lågmälda logopeder världen över kallar för “foreign accent syndrome”, vilket innebär att man huxflux, bumsfilibabba vaknar upp med ett förändrat uttal. Det finns ungefär 150 rapporterade och verifierade fall och bland dem hittar vi allt från norskan som började snicksnacka med tysk brytning, den engelska kvinnan som switchade över till jamaicansk patois och den australiensiska damen som började slänga sig med spanska diftonger. Forskarna är fortfarande inte helt på det klara över varför detta egentligen inträffar, men de bästa gissningarna är att det beror på neurologiska skador och/eller mentala meltdowns. Efter tre långa år med noll assistans från den handfallna lokalvården, en identitetskris fyra resor värre än Marcus Birros och en irriterad och sjukt osympatisk partner vid sin sida vill fröken Colwill dock ha lite handfasta svar på orsakerna till hennes talfel. Med ett stöddigt kamerateam från BBC i ryggen reser Sara därför kors och tvärst över landet för att träffa de bästa specialisterna inom området. Med sig på sin omtumlande resa har hon sin betydligt sämre hälft, sin tålmodiga storasyster och sin nyfunna fransktalande väninna. Vad ingen av dem ännu vet är att svaren inte enbart kommer uppenbara sig i de sterila röntgensalarna, utan lika mycket i deras fish & chips-fyllda skallar.

Omdöme: För en hobbylingvist som mig, finns det inget bättre än ovanliga språkfenomen berättat med hjälp av härliga karaktärer och ett allvarsamt brittiskt tv-team. De stelbenta tedrickarna vet precis hur man blandar trista, regniga landskapsbilder med en sympatisk berättarröst för att sätta de perfekta förutsättningarna för att de öppenhjärtliga, desperata anekdoterna ska träffa dig rakt i solarplexus och sätta igång vattenspridarna i tårkanalerna. Inte nog med det, de lyckas även med konsstycket att förklara ganska komplexa sociolingvistiska samband genom pedagogisk klippning, nerkokade faktoider och smart dramartugi. Kopplingen mellan språk och identitet har till exempel alltid varit ett diffust, abstrakt område för mig, men när en halt 41-åring sitter i sitt stökiga kök och på knacklig engelska och med tårar i ögonen förklarar att hennes relationen håller på att gå i spillror på grund av att hon inte längre känner sig som samma person, landar sanningen på ett helt nytt sätt för mig. Som vanligt när det kommer till den här typen av filmer är det lätt att närma sig den med en fnissig, överlägsen ton med vaga förhoppningar om “ding ding värld”-uppenbarelser och ömma skrattmuskler (jag vet om att trailern inte underlättar saken nämnvärt). Men för att vara extra tydlig: det här är en ömsom ledsam, ömsom vacker historia med stora behållningar även för den skadeglada och känslokalla typen. Avslutningsvis måste jag flagga för att mannen i filmen är något av en douché. Det drar givetvis ner betyget något, men jag tänker mig att om ni går in med vetskapen om att han är lite  av en självupptagen rövhatt, kanske den värsta chocken uteblir och att det därför inte behöver förstöra en annars underbar filmupplevelse. 

3space

Advertisements

One thought on “The Woman Who Woke Up Chinese

  1. Pingback: The Girl Who Talked To Dolphins | Allt det där och en påse chips

Ge mig feedback!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s